HOJE! SHOW DO THE BEACH BOYS!
EM BREVE SMURFS NO GELO!
9h03, pessoal. 9h03.
Podemos iniciar nossa reunião matinal?
Então, todo mundo ralou pra trazer roupas pra
doação do seu namorado e ele não aparece na hora certa?
- E o que você trouxe? - Gosto da minhas roupas.
Achei que você queria ser uma pessoa melhor.
Não a cada minuto do dia.
Obrigado, obrigado. E desculpa, pessoal.
Um cano estourou no orfanato St. Jude hoje de manhã.
E ele não podia largar uma criança e ligar avisando?
Nossa! Belo trabalho, pessoal!
Parece que todos fizeram sua parte.
Bem, quase todos.
- Aqui está, Alonzo. - Obrigado, Ben.
São apenas algumas coisas que posso viver sem.
Isso é estranho. Por que tanta roupa de mulher?
Algo que queira nos contar, Jer?
A minha esposa morreu.
Meu Deus. Me desculpe. Eu não sabia.
Você estava no funeral.
São as roupas do meu professor de inglês do colegial.
Ainda têm o cheiro dele.
Certo, pessoal. "Smurfs no Gelo" virão aqui essa semana,
então, quem tiver família, desculpa de novo Jerry...
Podem trazê-los para que tirem fotos com os personagens.
Bom dia a todos. Tenho um rápido aviso.
Enquanto eles estiverem aqui, são nossos convidados.
Os trataremos com respeito e profissionalismo.
Não vamos nos rebaixar ao nível deles.
Entendam como quiserem. Vamos voltar ao trabalho.
Preciso dos orçamentos de todos chefes de departamento
- até o fim da semana. - Deixa comigo.
Ótimo.
O que foi aquilo?
Eventos com os Smurfs são uma porcaria, Benjamin.
As Lendas da Tuba estiveram aqui ontem. O que está havendo?
Tenho uma história com eles. Vamos deixar como está.
Por que há lixo espalhado por todo escritório?
São roupas para os sem-teto.
Meu Deus, Benjamin, eles são pessoas.
Não pode vesti-los com lixo só para seu divertimento.
Por que Roman não estava na reunião? Onde está meu filho?
- Eu não sei. - Quero me aproximar dele,
mas ele parece um estranho.
Se eu tivesse tido a chance de conhecê-lo quando crescia.
Bem, você viveram juntos por 20 anos.
Nunca parecia ser o momento certo.
Certo, adoraria te ajudar, mas tenho...
Não te dei a função de tomar conta dele?
Você tentou, mas te lembrei
que sou o gerente de uma arena de espetáculos
de 100 milhões de dólares, não sua babá particular.
- Encontre-o. - Tudo Bem.
O que tem pra mim, chefe?
Nada! Só era pra estar aqui em eventos esportivos.
Entendido. Vou resolver.
1ª temporada | Episódio 05 -= Crystal on Ice =-
Tradução: Missy_J, Eve e Ferronato
Sincronia: Missy_J, Cesar Filho e Ferronato
Revisão: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Você viu Ro... O que está fazendo?
Alonzo acabou comigo hoje. Todo meu corpo dói.
Correndo, idiota. Se bem que ele é bem vigoroso.
Alice. Oi, Ben.
Obrigado de novo pelas saias, gangster.
Aquela pobre mulher morreu, Alonzo.
Fui ao funeral. Muito triste, aparentemente.
Que horas vai chegar em casa hoje?
Sei lá. Eu ia... Está falando com ela.
Terei que ficar até depois do jantar.
Tudo bem, eu trago uma comidinha pra você.
- O quê? - Você. Você é incrível.
Tudo bem, vamos jantar juntos. Eu trago a sobremesa.
Você sempre traz.
Classe. Que plano de classe.
Reciclarei pra você.
Claro, obrigada. Estava prestes a fazê-lo,
mas a lixeira seletiva fica tão longe... Sou terrível.
Desde que moramos juntos, tenho medo de ser eu mesma.
Sabe como é difícil morar com o homem mais perfeito do mundo?
Bem, você teve sua chance com um imperfeito adorável.
- Estou falando de mim. - Foi, ficamos juntos 6 meses,
e nunca conversamos sobre nada.
Não me deixava passar a noite, e o único nome
que você gritava na cama era o seu, então...
Essas são todas coisas adoráveis.
Levo uma vida maravilhosa. Sabe o que sou? Uma ilha.
Já te disse isso antes?
Pensei que você disse que nunca conversamos.
Certo, vou procurar um enorme filhinho da mamãe
que pensa que o Sol e a Lua são casados.
E.T.?
Não, Scooby!
Oi.
Oi. Está morando na sala dos doces?
Isso é loucura.
E pra que um fogareiro aqui?
Eu não sei. Por que há várias coisas em vários lugares?
Deus do céu!
Isso acontece a cada 30 segundos.
O que é meio chato, sabe?
Posso te perguntar, você está comendo seu travesseiro?
Sim!
Sabia que seu filho está morando na sala de doces?
Graças a Deus você o encontrou!
Ele adora doces. Isso é bom.
Ele não pode morar lá. Dependemos da sala.
Por que ele não mora com você?
Primeiro, não tenho uma sala de doces.
Nossa relação é complexa.
Da última vez que tentei falar com ele,
ele ficou muito zangado e foi para a escola militar.
Você quer dizer que o colocou lá, não é?
Eu não o forcei a entrar. O motorista é que forçou.
- Entendo. - Quero me aproximar.
Mas tenho medo de estragar tudo.
Tem que ser feito com cuidado.
Aonde está indo? Aonde está indo?
Te ligo.
Arranjamos um ótimo quarto pra vocês,
abastecido com água e passas
e esse é o caminho, meu amiguinho peludo.
Pode ir andando. Seu monte de vômito azul.
Quer pegar leve com os Smurfs?
Vão nos render uma fortuna. Vamos falar do Roman.
Eles estão em todos os lugares, primeiro na TV, agora no gelo.
Droga. Eles são talentosos.
Talvez esteja certa em ir devagar com o Roman.
Eu moro sozinho e adoro.
Nem as mulheres com quem durmo passam a noite
e são mais gostosas que você, a maioria.
Pode ficar lá por 2 dias, e é só.
Valeu!
Eu trouxe a sobremesa.
Meu Deus. Isso é incrível.
Como você fez tudo isso?
Tive uma pequena ajuda.
Se vocês querem um suflê, preciso saber agora.
Estamos bem. Obrigado.
Aproveitem.
Posso passar a noite aqui com você?
Não.
Mas você nem vai perceber que estou aqui.
Exceto pelo gemido e um pouco de suor.
Roman, não pode passar a noite aqui.
Você é um homem adulto, além de ser homem.
Então pela última vez, vá dormir no sofá.
Eu sei.
Sério. Só que eu me conheço,
e dormindo sozinho em um lugar novo...
Isso vai provocar meus terrores noturnos.
Como posso dizer isso? Como posso transmitir a você...
Fora.
- Ben? - Fora.
O quê...
- O que está fazendo? - Estou espreitando.
Você não está fazendo um bom trabalho.
Eu te vi imediatamente.
Benjamin, uma dessas coisinhas azuis arranhou meu carro.
Ou usou meu copo de café,
e não consigo encontrar minha caneta favorita.
Era exatamente isso que temia. Estamos no mundo deles agora.
Se você não se importa, vou ser direto.
Temos que conversar sobre Roman.
Não olhe diretamente para mim.
- Como foi a festinha do pijama? - Não muito bem.
- Não seja enigmático. Como foi? - Não muito bem.
Viu? Foi tão difícil de dizer?
Eu acho que Roman precisa estar com a família,
alguém que seja próximo à ele.
Benjamin, depois da morte de Maurice Cohen,
meu quinto marido,
acabei perseguindo a deusa vadia do sucesso.
E temo que o preço tenha sido um garotinho
com um coraçãozinho.
Sabe de uma coisa, Benjamin?
Não quero mais falar sobre Roman,
especialmente nessa semana.
Poderia me dar licença?
Tenho uma mensagem para você e todos os seus amigos Smurfs.
Então falaremos sobre isso depois?
Sim. Tudo bem.
Só quero dizer que sei que não sou perfeita.
Como chocolate na cama. Nunca votei ou usei fio dental.
Não quero colocar um fio entre meus dentes, certo? Não quero.
E eu...
Você está doando sangue,
no meio da doação aos desabrigados?
Enquanto aprende espanhol?
Acierto.
Mira, bonita...
Estar em um novo relacionamento não é fácil,
mas o homem bolha vem duas vezes por noite.
Então é oficialmente a hora da bolha.
O quê?
Quanto sangue você doou?
Sempre dou meio litro a mais do que eles dizem que é seguro.
Mas ficarei bem.
Assim que tomar um pouco desse suco de laranja.
A menos que você queira.
Não. Mas isso é muito legal da sua parte.
Meu Deus. Tenho que sair daqui.
É você, homem bolha?
Roman? Lembra da nossa regra "Não toque nas minhas coisas
quando estiver com xarope de melado nas mãos,
e você sempre tem xarope de melado nas mãos"?
Desculpe.
Você tem um video game incrível.
Minha irmã deu para eu jogar com meu sobrinho,
mas ele tem 4 anos e é chato.
Cara, odeio orçamento.
Essa é a pior parte do meu trabalho. Odeio isso.
Se eu ajudá-lo a terminar, podemos jogar video game?
Isso é complicado. Não é só receita.
Isso são ativos fixos e renda não operacional.
E orçamentos de marketing...
Roman, o que você... Roman...
O que está fazendo?
Roman, isso é importante. Pare. Não, não. Espere.
Não, não, não. Espere. O que você...
O que está fazendo?
Terminei.
Podemos jogar video game?
O que você é, um tipo de Savant da matemática,
ou um idiota ou seja o que for?
Eu passei um verão na Europa.
Entendo.
- Você ganhou. Qual é bom? - Esse é incrível.
- Xarope de melado. Xarope... - Desculpe.
Gosto do Yoshi. Gosto dele.
Ele consegue rodar nas curvas da Montanha do Donkey Kong.
- Mas uma piada em Peach Beach. - Totalmente.
Isso! Isso!
Você já jogou tênis no copo?
Não. Vamos jogar tênis no copo!
Copo esquerdo! Peguei.
Boa pegada. Copo direito.
Peguei. Tênis no copo.
Peguei! Copo direito!
- Cara. - Deus.
O que vamos fazer? Estamos encrencados.
Espere. Esse abajur é meu.
Certo, verdade ou desafio?
Verdade.
Você diz "verdade" o tempo todo.
Tenho medo do desafio.
Quero muito me prender. Só tenho muito medo do desafio.
Certo, verdade... qual é o seu medo mais profundo?
E não diga "gelatina" novamente.
Tenho medo de nunca conseguir aproximar da minha mãe.
Não estou prometendo nada, mas talvez eu possa...
Ajudar você com isso.
Verdade?
Faria isso por mim?
Obrigado, cara.
Que diabos você está fazendo?
Pensei que fosse uma coisa nossa.
HOJE! SMURFS NO GELO DIVERSÃO PRA TODA FAMÍLIA
PRÓXIMA SEMANA PORNÔ!
CONHEÇA ESTRELAS DE FILMES ADULTOS
Preciso falar com você sobre o Roman.
Não posso. Tenho um relatório. Um Smurf bisbilhotou
a sala da caldeira. Isso não me cheira bem.
Estou dizendo, isso não está cheirando bem.
E está tudo se encaixando.
- Aí está você. Estou tendo... - Não posso fingir ouvir
seus problemas agora. Temos que falar de mim.
- O que há de errado? - Vou te contar.
Algo está acontecendo comigo.
Roman está muito triste por sua mãe, e isso me entristece.
Crystal está muito triste por uma pessoinha azul.
Isso me entristece. E agora eu lembrei,
estou curioso pra saber como foi sua noite com Alonzo.
Que diabos há comigo?
Está se tornando um ser humano de verdade.
Bem, eu não gosto.
Começamos as doações lá embaixo.
- Temos muita procura. - Incrível.
Acredita que eu usei essa porcaria?
Os anos 80 foram uma década cruel.
Você está bem?
Sim, estou... Estou bem.
Eu fiz algo errado?
Não, não. Não foi algo que você fez.
Você é perfeito. Vá em frente. Vá salvar o mundo.
Meu Deus.
Quando que você usou isso?
No meu casamento.
Você disse que nunca foi casado.
Sim.
Ben, recebi uma mensagem do papai Smurf.
Ele disse que vão smurfar o show hoje à noite.
Certo.
Espera. O que isso significa?
É o jeito fofo deles dizerem que estão cancelando.
Porque vocês estão smurfando o contrato,
o que significa "violando o contrato".
- Vê como eles fazem isso? - Sim, estou acompanhando.
Crystal não quer liberar o gelo pro treino.
O show está empacotando suas coisas.
Bem, eu tenho que ir lá.
Não podemos perder uma noite de rendimentos,
sem contar a decepção de todas as criancinhas.
E os adultos asquerosos que vêm sozinhos.
Ben, se ajuda...
Há coisas que podemos fazer aos Smurfs...
Coisas não rastreáveis.
Estamos tão smurfados.
É importante se acalmar em um momento como esse.
Mas que diabos? Mas que diabos?
A doação de roupas do Alonzo me deu uma ideia.
Qual a melhor roupa? Calçados.
Qual o melhor calçado? Patins.
Estamos fazendo patinação para desabrigados.
Esse é o próximo passo lógico.
Nunca ouviu de patinação para desabrigados?
Não, não ouvi, e vou dizer o porquê...
Porque isso não existe.
Tem comida?
Não, mas patine como o vento, amigo sem casa.
Sei que algo está acontecendo,
com você, Roman, o gelo e os Smurfs.
Ainda não liguei os pontos, mas tirei várias conclusões
e acabei com cenários bem tenebrosos.
O que eu sei é que algo está te incomodando.
Então por que você não me conta?
E talvez eu possa ajudar, porque eu faço isso agora.
- Vai parecer loucura... - Isso eu já sei.
Roman é a razão que eu tenho essa...
Animosidade com os Smurfs.
Não sei se quer chamar de irracional.
Eu quero.
Mas sei de onde isso vem.
Sabe, anos atrás, eu tinha uma
carreira promissora como patinadora.
Dançarina destaque em "Smurfs no Gelo".
E eu era boa, Ben. Muito boa.
E então... A vida entrou no caminho.
Engravidei do Roman,
e tive de sair do show.
Depois disso eu...
Eu...
Nunca tive êxito como patinadora ou como mãe.
Não...
Ainda tem uma chance.
De acertar uma dessas coisas agora.
Benjamin, eu rompi um ligamento,
não posso voltar a competir no nível profissional de novo.
Roman.
Você está certo.
Roman?
É a mamãe.
Ben, Alonzo acabou de me contar.
Ele tem uma ex-esposa que ele mentiu para mim.
Ele disse que foi um casamento ruim.
E por isso ficou envergonhado em me contar.
Deus. Al, eu sinto muito.
Ele mentiu para mim, Ben.
Não é ótimo?
Ele não é perfeito. É um grande mentiroso!
É isso aí, minha irmã!
Espero nunca dizer isso de novo.
Olha só aquilo.
Ben, Roman e eu conversamos,
e eu pedi que ele vá morar comigo.
Isso é ótimo.
Sim, mas eu disse não, porque é muito importante
e não quero ir depressa demais.
Então eu disse que ele está livre para ficar com você.
- Se eu não me importar. - O quê?
- Se eu não me importar. - Não entendi o que disse.
Se eu não me importar.
Certo, você não está fazendo sentido. Tenho que trabalhar.
Tchau.
Escute, eu tenho que ir...
Falar com os Smurfs para que voltem a fazer o show, então...
Espere. E quanto a nós?
Eu não quero...
Eu quero... Eu gosto... Quero morar sozinho, Roman.
Sim! Eu também.
Vamos morar sozinhos juntos.
Eu não quero...
Pode ficar mais dois dias.
Sim! Certo.
Certo, quando isso acaba?
Certo, algumas regras...
Sem nudez...
Sem dormir na minha cama, sem nudez,
e sério, sem nudez.
Vou tentar.
É o melhor que posso fazer.
Certo.
Obrigado. Vem cá!
Ganhei uma casa!
Essa não.
Eu sinto muito.
Sinto muito.
Bom show hoje à noite.
Fico feliz por você estar fazendo isso.
Se o Roman vai ficar com você,
ele tem algumas exigências. Sexta do pijama,
uso exclusivo do banheiro entre 7h e 9h,
para motivos não relacionados a banho
e um ataque ninja por dia, sem aviso.
Bem, não a tudo isso.
Por que ele não me disse pessoalmente?
Não queria que ficasse estranho entre nós.
www.insubs.com